Com o lançamento previsto inicialmente para 16 de abril pela CD&DVD Factory, o primeiro DVD de Sailor Moon S era a esperança que muitos fãs tinham de adquirir o produto com uma nova dublagem, desta vez com qualidade. Entretanto, conforme foi divulgado pelo blog "Papo de Budega", a Toei Animation não autorizou a redublagem da terceira fase.
O site brasileiro SOS Sailor Moon procurou as empresas responsáveis (CD&DVD Factory, Angelotti Licensing e Toei Animantion) para que dessem uma declaração, mas somente Márcio Reginnette, responsável pelo lançamento, afirmou:
“Recebi do licenciador oficial da Toei Animation no Brasil (Angelotti) a informação de que a redublagem da série Sailor Moon S não foi autorizada, pois os contratos assinados entre a empresa (Toei) e a autora (Naoko Takeuchi) não permitem essa redublagem. A Toei Animation não detém exclusividade sobre o produto. Para qualquer mudança, inclusive nos contratos de licenciamento, é necessária a aprovação prévia da autora. Esta negativa é para todos os episódios que já tenham sido dublados em língua local. Na Itália, inclusive, onde a série está sendo um enorme sucesso, o mesmo pedido foi feito e negado pela autora”.
Apesar da polêmica, o Volume 1 da fase S foi lançado oficialmente em Setembro de 2011, com uma qualidade superior a dos DVD's americanos, imagem remasterizada e uma arte gráfica impecável (seguindo o Style Guide italiano). A abertura e o encerramento originais, foram mantidas.
Início 
